돌아 오라 소렌토로 Torna A Surriento

에르네스토 데 쿠르티스 (Ernesto De Curtis, 1875~1937) 이탈리아의 작곡가

나폴리 노래(Neapolitan songs) 작곡

대표곡: 돌아 오라 소렌토로 Torna A Surriento

 

이 곡은 작곡자의 형인 잠바티스타 데 쿠르티스(Giambattista De Curtis, 1860~1926)가 작사하고 1902년에 에르네스토 데 쿠르티스(Ernesto De Curtis 1875∼1937)가 곡을 붙여 1920년 피에디그로타 가요제에서 우승하면서 이 칸초네가 세계인들에게 애창되는 덕분에 소렌토는 세계적인 도시가 되었다. 폴리 근처의 작은 항구도시인 소렌토의 아름다운 경치를 소재로 한 정열적인 이탈리아 가곡이다. 마단조에서 악곡 중간에 같은 으뜸음조인 마장조로 조바꿈되며 정열적이다.

 

 

● 조금 느리게, 마장조, 3/4박자, 겹두도막 형식

Vide 'o mare quant'è bello Spira tantu sentimento Comme tu a chi tiene a mente Ca scetato 'o faie snànà Ca scetato 'o faie sunnà Guarda qua, chistu ciardino Siente, sì sti sciure arance Nu profumo accussì fino Dinto 'o Dinto 'o core se ne va E tu dici: "Io parto, addio!" T'alluntane da stu core Da sta terra de l'ammore Tiene 'o core 'e nun turnà Ma nun me lassà Non darme sto tormiento Torna a Surriento Famme campà Vide 'o mare de Surriento Che tesoro tene nfunno Chi ha girato tutto 'o munno Nun l'ha visto comm'a ccà Guarda attuorno sti serene Ca te guardano 'ncantate E te vonno tantu bene Te vulessero vasà E tu dici: "Io parto, addio!“ T'alluntane da stu core Da sta terra de l'ammore Tiene 'o core 'e nun turnà? Ma nun me lassà Non darme sto tormiento Torna a Surriento Famme campà

아름다운 저 바다 그리운 그 빛난 햇빛 내 맘 속에 잠시라도 떠날 때가 없도다 향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서 내게 준 고귀한 언약 어이하여 잊을까 멀리 떠나간 벗이여 나는 홀로 사모하여 잊지 못할 이 곳에서 기다리고 있노라 돌아오라 이 곳을 잊지 말고 돌아오라 소렌토로 돌아오라 향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서 내게 준 고귀한 언약 어이하여 잊을까 멀리 떠나간 벗이여 나는 홀로 사모하여 잊지 못할 이 곳에서 기다리고 있노라 돌아오라 이 곳을 잊지 말고 돌아오라 소렌토로 돌아오라

 

에르네스토 데 쿠르티스: 돌아오라 소렌토로 (Torna a Surriento) - Tenor Jonas Kaufman

https://youtu.be/PVjCD10Jp4I

 

 

한국어 버전

한국어 버전(돌아오라 소렌토로, 다장조)입니다.

https://youtu.be/Hv9oqsHc7OA

 

 

반주 음악

다장조_오리지널키(마장조) 보다 장3도 내린 반주에 맞추어 불러 봅시다.

https://youtu.be/10787eYK1rA

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3