나의 태양 O Sole Mio

나의 태양 O Sole Mio

 

에두아르도 디 카푸아 (Eduardo di Capua, 1865~1917) 이탈리아의 작곡가

주로 나폴리 노래(Neapolitan songs) 작곡

대표곡: 나폴리 노래인 "O Sole Mio"

 

 

이 곡은 조반니 바티스타 카프로니(Giovanni Battista Caproni, 1886~1957)가 시를 쓰고, 카푸아가 곡을 붙여 1898년에 피에디그로타 가요제에서 우승하면서 돌아오라 소렌토로, 산타 루치아와 함께 가장 많이 애창되는 칸초네 중의 하나이다. 나폴리 민요로 알려진 이 곡은 풍요로운 자연을 배경으로 하여 가슴을 활짝 펴고 힘차게 부를 수 있는 아름다운 곡이다.

 

 

 

● 조금 느리게, 바장조, 2/4박자, 벗어난 두도막 형식

Che bella cosa 'na jurnata 'e sole N'aria serena doppo 'na tempesta Pe' ll'aria fresca pare già 'na festa Che bella cosa 'na jurnata 'e sole Ma n'atu sole, cchiù bello, oje né. 'O sole mio, sta 'nfronte a te 'O sole, 'o sole mio Sta 'n fronte a te, Sta 'n fronte a te Lucene 'e llastre d''a fenesta toia; 'na lavannara canta e se ne vanta e pe' tramente torce, spanne e canta lucene 'e llastre d'a fenesta toia. Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quasi 'na malincunia; sotto 'a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

햇볓 나는 날이 얼마나 아름다운가. 폭풍이 지난 후에 하늘은 고요해요! 신선한 분위기, 파티는 이제 시작되었죠 햇빛나는 날이 얼마나 아름다운가. 또 다른 태양 더욱 아름답죠. 태양 나만의 태양 그건 나만의 태양 당신 얼굴에 있어, 당신 얼굴에 가득해! 당신의 창문이 빛나요 빨래하는 사람은 노래하며 자랑해요 그 녀는 옷을 짜고, 말리기 위해 널며 노래하죠 당신의 창문이 빛나요. 밤이 되어 해가 지고나면 나는 우울한 느낌이 들기 시작해요그 래서 나는 당신 창문 아래 있을 거예요 밤이 되어 해가 지고 나면.

 

Tenor Luciano Pavarotti 

https://youtu.be/022c_4Zzhlk

 

 

한국어 버전

https://youtu.be/TAG36xYRLEo

 

 

반주 음악

오리지널키(바장조) 반주에 맞추어 불러 봅시다.
https://youtu.be/8eqH00ZCacc

 

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3