Maria, Marì (마리아, 마리)

에두아르도 디 카푸아 (Eduardo Di Capua, 1865~1917) 이탈리아 나폴리 출생

칸초네 작곡가, 나폴리 소극장, 카페, 영화관에서 연주활동을 하며 칸초네 작곡 활동

대표곡: 오 나의 태양, 마리아 마리 등

 

 

​

악곡 해설

이 곡은 1926년에 에두아르도 디 카푸아가 작곡한 곡으로 이탈리아 사람들의 낙천적이며 활발함의 멋을 한껏 지닌 노래로서, “창문을 열어다오, 내 사랑하는 마리아”와 같이 사랑하는 님에 대한 애절한 마음이 잘 표현되어 있다.

 

● 조금 느리게, 다단조-다장조, 6/8박자, 세도막 형식

Arapete fenesta famm' affaccia a Maria, ca stongo mmiez' 'a via speruto p' 'a vede. Nun trovo n'ora 'e pace 'A nott' 'a faccio juorno, sempe pe st cca attuorno speranno 'e ce parla! Oj Mari', oj Mari'! Quanta suonno ca perdo per te! Famm' addurmi abbracciato nu poco cu te! Oj Mari, oj Mari! Quanta suonno ca pero pe' te! Famm' addurmi, Oj Mari', oj Mari'! 'Mmiez'a'stugiardeniello.'Nce ride'amalvarosa. 'Nu lietto'e fronne'e rosa. Aggio fatto pe' tte. Viene, ca 'a notteèdoce 'o cielo ch'e nu manto... Tu duorme e io te canto 'a nonna a fianco a te... Oj Mari', oj Mari'! Quanta suonno ca perdo per te! Famm' addurmi abbracciato nu poco cu te! Oj Mari, oj Mari! Quanta suonno ca pero pe' te! Famm' addurmi, Oj Mari', oj Mari'!

창문을 열어다오 내 그리운 마리아 다시 널 보여다오 아름다운 얼굴 내 맘을 태우면서 밤마다 기다림은 그리운 그대 음성 듣기 원함일세 아 마리 아 마리 내 맘속에 그리는 그대 받아 주게 또 괴롭고 무거운 내 마음 아 마리 아 마리 내 맘속에 그리는 그대 받아주게 아 마리 아 마리아 마리 아 마리 내 맘속에 그리는 그대 받아 주게 또 괴롭고 무거운 내 마음 아 마리 아 마리 내 맘속에 그리는 그대 받아주게 아 마리 아 마리

Jose Carreras
https://youtu.be/FFq8-Geg8Jg

 

​

한국어 버전(마리아 마리, 테너 김화용) 입니다.
https://youtu.be/Y5GWiSJ_I_E

 

​

반주 음악
에두아르도 디 카푸아: Maria, Marì (마리아, 마리) - 반주 음악(다단조)
https://youtu.be/KCBeT5nCwKk

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3