Santa Lucia Luntana(먼 산타 루치아)

마리오(E. A. Mario, 본명_조반니 가에타Giovanni Gaeta, 1884~1961)

이탈리아 시인, 작가 및 음악가

대표곡: La leggenda del Piave, Santa Lucia luntana, Balocchi e profumi, Vipera, Rose rosse, O' Paese dò sole

 

 

​

악곡 해설

산타 루치아와 함께 유명한 이 곡은 베르가모의 우편 배달부였던 마리오(E. A. Mario가 작곡하여 1919년에 피에디그로타에 출전하여 우승하면서 유명해졌다. 물론 이 노래도 나폴리 토박이 작곡가 쓴 만큼 가사가 마찬가지로 나폴리어로 되어 있다. 배를 타고 나폴리 항을 떠나는 사람들의 우수와 낭만을 노래한 곡이다.

 

● 조금 빠르게, 내림마장조, 3/4박자, 겹두도막 형식

Partono 'e bastimente Pe terra assaje luntane Cantano a buordo e sò napulitane Cantano pe tremente 'O golfo già scumpare 'E a luna, in miezz'o mare 'Nu poco 'e Napule le fà vedè   Santa lucia luntano 'a te Quanta malincunia! E sognano mare 'n maneTremano 'ncoppa 'e corde Quante ricorde, ahimè, Quante ricorde! E' o core nun 'o sace Nemmeno cum'e canzone Sentenno voce e suone Se mette a chiagnere cà vò turnà! Se gira 'o munno sanno Se và a cercà fortuna Ma quanno spunta' luna Luntano 'e napule nun se può stà! Santa Lucia tu tiene Solo 'nu poco 'e mare Ma cchiù luntano staje Cchiù bella pare!

잔잔한 바다위로 저 배는 떠나가며 노래를 부르니 나폴리라네 황혼의 바다에는 저 달이 비치이고 물위에 덮인 하얀 안개 속에 나폴리는 잠잔다 산타루치아 잘있어 서러워 말아다오 즐거운 나그네는 이 밤이 기쁘건만 나폴리 떠나가는 이 배는 가슴이 아프리라   울리는 저 기타의 은근한 곡조 속에 끝없는 옛 추억 솟아오른다 부드러운 노래소리 내맘을 위로 못해 그 노래 다만 나를 울려 네게 돌아갈 맘 도울 뿐 산타루치아 잘있어 서러워 말아다오 즐거운 나그네는 이 밤이 기쁘건만 나폴리 떠나가는 이 배는 가슴이 아프리라 산타 루치아 잘 있어 서러워 말아다오

 

José Carreras

https://youtu.be/NpBXtcbJnRU

 

 

한국어 버전(먼 산타 루치아, Tenor 김화용)입니다

https://youtu.be/UWy20T6PD3E

 

반주 음악

내림마장조 입니다.
https://youtu.be/NUaiOcR5F3w

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3