La Spagnola (라 스파뇨라)

빈센조 디 키아라(Vincenzo Di Chiara, 1864~1937)

이탈리아 나폴리 출신의 칸초네 작곡가

대표곡: 라 스파뇨라, 산타 루치아, 오 나의 태양, 먼 산타 루치아 등

 

 

 

 

악곡 해설

‘라 스파뇨라’는 ‘스페인의 아가씨’라는 이탈리아어이다. 이 곡은 1892년에 빈센조 디 키아라 자신이 직접 가사를 쓰고 곡을 붙였다. 정열적인 스페인 아가씨의 아름다움을 노래한 것이다. 3박자의 왈츠 리듬에 정열적인 선율이 아름답다. 그리고 이탈리아 민요처럼 불리는 나폴리의 가곡이지만 스페인의 정취가 풍기는 이국적인 정서가 넘친다.

 

● 왈츠의 빠르기로, 바장조-바단조, 3/4박자, 겹세도막 형식

Di spa gna so no la bel la, Re gi na son del la mor, Tu ti mi di co no ste la, Ste la di vi vo splendor, Di spa gna so no la bel la, Re gi na son del la mor, Tu ti mi di co no ste la, Ste la di vi vo splendor, Ah! stret ti stret ti, nel l'e sta si d'a mor! La spa gro ra sa a mor co si boc cae boc ca la not te eil di stret ti stret ti, nel l'e sta si d'a mor, La spa gro ra sa a mor co si boc cae boc ca la not te eil di Amo con tutto l’ardore a chi sincero con me Degli anni miei il vigore gli fo’ ben presto veder. Amo con tutto l’ardore a chi e sincero con me degli anni miei il vigore io fo ben presto veder. Stretti stretti nell’estasi d’amor la spagnola sa amar cosi bocca a bocca la notte e il di. Stretti stretti nell’estasi d’amor la spagnola sa amar cosi bocca a bocca la notte e il di. Sguardi che mandan saette movenze di volutta le labbra son tumidette puoi il paradiso toccar. Sguardi che mandan saette movenze di volutta le labbra son tumidette puoi il paradiso toccar. Stretti stretti nell’estasi d’amor la spagnola sa amar cosi bocca a bocca la notte e il di. Stretti stretti nell’estasi d’amor la spagnola sa amar cosi bocca a bocca la notte e il di. Ole!

훌륭하다 그 스파뇨라 아름다운 그 자태 빛나는 그 얼굴에는 사랑의 웃음 찼네 훌륭하다 그 스파뇨라 아름다운 그 자태 빛나는 그 얼굴에는 사랑의 웃음 찼네 아 사랑하는 나의 님 그대여 나의 가슴에 피는 꽃 나의 품으로 오세요 사랑하는 나의 님 그대여 나의 가슴에 피는 꽃 나의 품으로 오세요 스파뇨라 아름답구나 꽃같이 아름답다 천진한 그대의 마음 빛나는 눈동자여 스파뇨라 아름답구나 꽃같이 아름답다 천진한 그대의 마음 빛나는 눈동자여 아, 천진스런 그대여 오라 행복이 있는 봄날에 정열을 심은 그마음 천진스런 그대여 오라 행복이 있는 봄날에 정열을 싣고서 오너라.

 

Gigliola Cinquetti
https://youtu.be/lY3FfL6v720

​

반주 음악

오리지널키(바장조) 반주입니다.
https://youtu.be/Ms8M-FnPtBo

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3