Funiculi Funicula (푸니쿨리 푸니쿨라)

루이지 덴자(Luigi Denza, 1846~1922) 이탈리아 작곡가

나폴리 음악원에서 공부

1879년에 영국 런던으로 이주하고, 왕립음악학교의 성악교수로 임명되어 그곳에서 여생을 보냈다.

오페라 ‘발렌시타인’과 가곡 600여곡 작곡

​

 

 

 

악곡 해설

이 곡은 이탈리아의 베수비오 화산아래 부락을 이루고 사는 사람들의 등산 케이블카 탑승에 대한 두려움을 극복하려는 의지와 노력을 표현한 경쾌하고 생동감이 넘치는 발랄한 곡이다. 1880년에 루이지 덴차가 작곡하여 피에디그로타 가요제에 참가하였으며, 나폴리민요로서 이탈리아어 ‘Funicolare(강삭 철도=케이블카)’에서 유래하였다.

 

● 빠르고 화려하게, 내림마장조, 6/8박자

 

Aissèra, Nanninè, me ne sagliette Tu saie addò? Tu saie addò? Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto Farme nun pò! Farme nun pò Addò lo fuoco coce, ma si fuie Te lassa sta! Te lassa sta E nun te corre appriesso, nun te struie Sulo a guardà, sulo a guardà Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà Funiculì, funiculà! Nè jamme da la terra a la montagna No passo nc'è! No passo nc'è Se vede Francia, Proceta e la Spagna E io veco a tte! E io veco a tte Tirato co li ffune, ditto 'nfatto 'Ncielo se va, 'ncielo se va Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto Guè, saglie sà! Guè, saglie sà Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà Funiculì, funiculà! Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta La capa già! La capa già È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta Sta sempe ccà! Sta sempe ccà La capa vota, vota, attuorno, attuorno Attuorno a tte! Attuorno a tte Sto core canta sempe nu taluorno Sposamme, oje nè! Sposamme, oje nè Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà Funiculì, funiculà!

무서운 불을 뿜는 저기 저산에 올라가자 올라가자 그곳은 지옥같이 무서운곳 무서워라 산으로 올라가는 수레타고 모두가네 모두가네 떠오르는 저 연기 손짓해요 돌아오라 돌아오라 가세 가세 저기 저 곳에 가세 가세 저기 저 곳에 푸니쿨리 푸니쿨라 푸니쿨리 푸니쿨라 모두 타는 차 푸니쿨리 푸니쿨라

​

Luciano Pavarotti
https://youtu.be/ka8rqBO16Z0

​

한국어 버전
https://youtu.be/EsZ_QXuLuJE

 

반주 음악
오리지널키(내림마장조) 반주입니다.
https://youtu.be/Ru3W2GAXHnE

 

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3