북미 전통 민요 Red River Valley (홍하의 골짜기)

Red River Valley (홍하의 골짜기)

​

1. 감상의 요점

​

2. 작곡가

아메리카나 음악(Americana)

은 미국의 민요(민속 음악)에 미국의 음악 정신, 미국의 음악 전통이 혼합된 양식의 음악 장르이다. 포크송, 컨트리 음악, 블루스, 리듬 앤드 블루스, 로큰롤 등의 여러 음악과 미국의 민속 음악이 혼합된 형식이 특징이다.

 

​악곡 해설

이 노래의 곡명인 홍하의 골짜기(Red River Valley)는 캐나다의 매니토바주(Manitoba)에 있는 위니펙(Winnipeg)에서 흘러내리는 강의 골짜기를 주제로 하였다. ​레드 리버는 남쪽으로 미국의 미네소타(Minnesota)와 노스다코타(North Dakota)의 주 경계를 타고 길이 860km를 흐른다.

이 노래가 미국으로 전해져서 뉴욕주의 산간지역에서 불리워지던 것을 1896년에 제임스 J. 커리건에 의해서 "In The Bright Mohawk Valley"로 뉴욕에서 악보를 출판 등록하였다. 또 이 노래는 미시시피강의 지류인 레드 리버 유역의 카우보이들은 "River Valley"로 고쳐 불렀다.

​길이 2100km(약5천250리)가 되는 ‘레드 리버’는 ‘올드 리버’라고도 부르는데 동쪽에서 ‘블랙 리버’와 합류한다.

 

● 천천히(Slowly), 바장조, 4/4박자, 두도막 형식_A(a+b)-A(a+b)

From this valley they say you are going We shall miss your bright eyes and sweet smile For they say you are taking the sunshine That has brightened our pathway a while Come and sit by my side if you love me Do not hasten to bid me adieu Just rememb er the Red River Valley And the cowgirl who loves you so true For along timemy dear I've been waiting For the sweet words you never would say Now, alas, all my fond hopes have vanished For they say you are going away Come and sit by my side if you love me Do not hasten to bid me adieu Just remember the Red River Valley And the cowgirl who loves you so true Come and sit by my side if you love me Do not hasten to bid me adieu Just remember the Red River Valley And the cowgirl who loves you so true

당신이 이 골짜기를 떠난다는 말을 들었어요 당신의 반짝이는 눈과 다정한 미소가 그리울 거에요 사람들은 당신이 떠나는건 길을 환하게 비추던 그 햇빛이 사라지는 거라고 말하죠 이리와서 내 곁에 앉아 보세요 날 사랑한다면 작별인사를 서두르지 마세요 부디 이 홍하의 골짜기를 잊지마세요 당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요 난 오랫동안 기다려 왔어요 당신이 들려 줄 다정한 말들을 기다렸죠 아, 이젠, 모든 희망들이 사라졌어요 당신이 멀리 떠날거라고 말들하죠 이리와서 내 곁에 앉아 보세요 날 사랑한다면 작별인사를 서두르지 마세요 부디 이 홍하의 골짜기를 잊지마세요 당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요 이리와서 내 곁에 앉아 보세요 날 사랑한다면 작별인사를 서두르지 마세요 부디 이 홍하의 골짜기를 잊지마세요 당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요

 

 

북미 전통 민요: '홍하의 골짜기 (Red River Valley )' - Marty Robbins

https://youtu.be/KY478RjMmrw

 

​

북미 전통 민요: '홍하의 골짜기 (song: Red River Valley )' - (Instrumental)
https://youtu.be/74J8-nHJaI4

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3