뉴질랜드 민요 '연가' (Pōkarekare ana)

연가 Pōkarekare ana

 

 

 이 노래는 뉴질랜드 마오리족의 사랑 노래를 역사한 곡이다.   한 남자의 떠나간 연인에 대한 애잔한 마음을 표현한 곡이지만, 우리나라에서는 밝고 경쾌한 곡으로 바꾸어 노래 부르고 있다. 

 그리고 이 곡은 뉴질랜드의 유명한 성악가 키리 테 카나와(Kiri Te Kanawa)의 앨범 “마오리 송”에 수록되면서 더욱 유명해졌다.

 

● 조금 느리게, 사장조, 4/4박자, 두도막 형식

Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e. E hine e, hoki mai ra Ka mate ahau i te aroha e. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngI Kia kite tō iwi, raru raru ana e. E hine e, hoki mai ra Ka mate ahau i te aroha e. E kore te aroha, e maroke i te rā Mākūkū tonu i aku roimata e. E hine e, hoki mai ra Ka mate ahau i te aroha e. Whati whati taku pene, kua pau aku pepa Ko taku aroha, mau tonu ana e. E hine e, hoki mai ra Ka mate ahau i te aroha e

비바람이 치던 바다 잔잔해져 오면 오늘 그대 오시려나 저 바다 건너서 저 하늘에 반짝이는 별빛도 아름답지만 사랑스런 그대 눈은 더욱 아름다워라 그대만을 기다리리 내 사랑 영원히 기다리리 그대만을 기다리리 내 사랑 영원히 기다리리

 

뉴질랜드 민요: Pōkarekare ana 연가 

https://youtu.be/s9rV_xl_2Tg

 

 

뉴질랜드 민요: Pōkarekare ana 연가 (한국어 버전_2부합창)
https://youtu.be/KFy7-Y4Rsos

 

윗 성부
https://youtu.be/ICl15wyIE_Y

 

 

아랫 성부
https://youtu.be/SiIJOFylBfU

 

 

뉴질랜드 민요: 연가 New Zealand folk songs: Pōkarekare ana (MR)
https://youtu.be/z-LH9PjO5Pk

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3