Where Do I Begin (어디서부터 시작해야 할까요)

프랑시스 레(Francis Lai 1952~2018)

남프랑스 니스 근교 출생

대표곡: ‘남과 여’, ‘어디서부터 시작해야 할까요’

 

 

 

​

악곡 해설

이 곡은 에릭 시걸(Erich Segal, 1937-2010)의 소설 ‘러브 스토리’를 ‘아더 힐러’(Arthur Hiller, 1923~2016) 감독이 1970년에 영화한 작품 ‘러브 스토리’의 주제 음악이다. 영화 ‘남과 여‘(1966년)의 작곡자 프랑시스 레(Francis Lai, 1952~2018)가 썼다. 첫눈이 내리는 날이면 가슴 시리도록 그리운 추억을 생각나게 하는 진실한 사랑의 노래이다.

 

 

● 느리게, 다단조, 4/4박자, 세도막 형식_A-B-A

Where do I begin to tell the story of How great a love can be The sweet love story that is older than the sea The simple truth about the love she brings to me Where do I start With her first hello She gave a meaning to this empty world of mine There’d never be another love, another time She came into my life and made the living fine She fills my heart She fills my heart With very special things With angels’ songs, with wild imaginings She fills my soul with so much love That anywhere I go I’m never lonely With her along who could be lonely I reach for her hand, it’s always there How long does it last Can love be measured by the hours in a day I have no answers now But this much I can say I know I’ll need her till the stars all burn away And she’ll be there How long does it last Can love be measured by the hours in a day I have no answers now But this much I can say I know I’ll need her till the stars all burn away And she’ll be there

어디서부터 이야기를 시작해야 할까요 사랑이 얼마나 위대한가를 바다보다도 오래된 달콤한 사랑의 이야기를 그녀가 내게 일깨워 준 사랑에 대한 단순한 진리를 나는 어디서부터 시작해야 할까요 그녀는 첫 인사로 나의 이 텅 빈 세상에 하나의 의미를 부여했죠. 다른 사랑도, 다른 시간도 절대 없을 겁니다. 그녀는 내 삶 속에 들어와 내 삶을 멋지게 만들었습니다. 그녀는 내 마음을 채워 줍니다. 그녀는 내 마음을 채워 줍니다. 매우 특별한 것들로 천사들의 노래들로, 즐거운 상상들로 그녀는 그렇게 큰 사랑으로 내 영혼을 채워 줍니다. 나는 어디로 가든지 결코 외롭지 않아요 그녀와 함께라면 누가 외로울까요 내가 그녀의 손을 잡으려 할 때, 그녀는 늘 거기에 있어요. 사랑이 얼마나 지속될까요 사랑이 시간으로 측정될 수 있을까요 나는 지금 대답할 수 없어요 그러나 이 정도는 말할 수 있어요 난 알아요 별들이 다 타서 없어질 때까지 난 그녀가 필요하다는 것을 그리고 그녀도 거기에 있을 거예요 사랑이 얼마나 지속될까요 ​ 나는 지금 대답할 수 없어요 그러나 이 정도는 말할 수 있어요 난 알아요 별들이 다 타서 없어질 때까지 난 그녀가 필요하다는 것을 그리고 그녀도 거기에 있을 거예요

 

프랑시스 레: Where Do I Begin (어디서부터 시작해야 할까요) - Theme from Love Story
https://youtu.be/_hOegzAMkqs

 

 

​

반주 음악

반주 음악 - 오리지널 키(다단조) 반주입니다.
https://youtu.be/Fg-cnlV_ZaE

 

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3