연가곡 '아름다운 물방앗간의 아가씨' (Die Schöne Müllerin), D 795 - 1. Das Wandern (방랑)

프란츠 슈베르트(Franz Peter Schubert, 1797∼1828)

오스트리아 낭만 시대 작곡가

가곡의 왕

대표곡: 교향곡 ‘미완성’, 피아노곡 ‘방랑자 환상곡’, ‘스케르초’, ‘악흥의 순간’, 실내악곡 ‘죽음과 소년’, ‘송어’, 연가곡집 ‘아름다운 물방앗간의 아가씨’, ‘겨울 나그네’, ‘백조의 노래’ 등 1200여 곡

​

 

​

악곡 해설

이 곡은 뭘러(Wilhelm Müller)의 시집 ‘아름다운 물방앗간의 아가씨’(Die SchöneMüllerin) 의 두 번째 시 ‘방황’(Das Wandern)에 1823년에 곡을 붙인 5절의 유절가곡이다. 고달픈 고용살이 기간을 마치고, 이제부터 기능공이 되기 위한 여행을 떠나는 젊은이의 희망에 넘친 마음을 노래하고 있다.

“방랑! 방랑은 물방앗간 청년의 즐거움이라네. 방랑을 모르는 청년은 진정한 청년이라 할 수 없네.”

​

 

 

● 조금 빠르게(Mässig geschwind), 내림나장조, 2/4박자, 3부 형식의 유절가곡

Das Wandern ist des Müllers Lust 방랑은 나의 즐거움 Das Wandern! 방랑은! Das muß ein schlechter Müller sein 물방아꾼은 누구나 Dem niemals fiel das Wandern ein 방랑을 즐겨한다네 Das Wandern! 방랑을! Vom Wasser haben wir's gelernt 물에게 배워 알았네 Vom Wasser! 물에게! Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht 밤낮으로 쉬지 않고 Ist stets auf Wanderschaft bedacht 흘러갈 생각만 하는 Das Wasser 물에게 Das sehn wir auch den Rädern ab 물방아 바퀴를 보게 Den Rädern! 바퀴를! Die gar nicht gerne stille stehn종 일 돌며 안 지치네 Die sich mein Tag nicht müde drehn 서 있기 싫어한다네 Die Räder. 바퀴는 Die Steine selbst, so schwer sie sind 방앗돌 가볍게 도네 Die Steine! 방앗돌! Sie tanzen mit den muntern Reihn 경쾌하게 춤을 추며 Und wollen gar noch schneller sein 더 빨리 돌려 한다네 Die Steine. 방앗돌! O Wandern, Wandern, meine Lust 오 방랑, 방랑, 내 기쁨 O Wandern! 오 방랑! Herr Meister und Frau Meisterin 주인님, 이제 떠나니 Laßt mich in Frieden weiterziehn 흔쾌히 허락해 주오 Und wandern! 방랑길!

​

​

Dietrich Fischer-Dieskau
https://youtu.be/c8zw4r1gJCg

 

 

 

 

반주 음악

오리지널키(내림나장조) 반주입니다.

https://youtu.be/lPW92fhuwVY

 

 

 

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3