Gretchen Am Spinnrade, D 118 (물레 감는 그레첸)

프란츠 슈베르트(Franz Peter Schubert, 1797∼1828)

오스트리아 낭만 시대 작곡가

가곡의 왕

대표곡: 교향곡 ‘미완성’, 피아노곡 ‘방랑자 환상곡’, ‘스케르초’, ‘악흥의 순간’, 실내악곡 ‘죽음과 소년’, ‘송어’, 연가곡집 ‘아름다운 물방앗간의 아가씨’, ‘겨울 나그네’, ‘백조의 노래’ 등 1200여 곡

​

악곡 해설

물레 감는 그레첸(Gretchen am Spinnrade)은 슈베르트가 1814년(17세)에 괴테의 서사시 ‘파우스트’의 1부에 등장하는 시에 곡을 붙인 최초의 통절 가곡으로 애인을 잃은 소녀의 마음을 노래하고 반주부에 시의 내용을 표현하였다. 이 곡도 슈베르트의 예술가곡에서 엿볼 수 있듯이 피아노 악보에 ligate(끊어지지 않도록 부드럽게)와 Staccato(소리를 짧게 끊어서)를 제시하여 물레 소리를 묘사한 곡으로, 마왕(1815년)과 더불어 그의 초기를 대표하는 걸작 중의 하나이며, 19세기 독일 예술가곡의 시작으로 생각한다.

 

● 너무 빠르지 않게 노래하듯이(Nicht zu geschwind), 라단조, 6/8박자, 복합 3부 형식의 통절 가곡

Meine Ruh´ ist hin, mein Herz ist schwer; ich finde sit nimmer und nimmermehr. ​ Wo ich ihn nicht hab´, ist mir das Grab, die ganze welt ist mir vergällt.   Mein armer Kopf mein armer Sinn ist mir zerstückt.   Meine Ruh´ ist hin, meim Herz ist schwer; ich finde sie nimmer und nimmermehr.   Nach ihm nur schau´ zum Fenster hinaus, nach ihm nur geh´ ich aus dem Haus,   Sein hoher Gang, sein´ edle Gestalt, seines Mundes Lächeln, seiner Augen Gewalt,   Und seiner Rede Zauberfluss, sein Händedruck, und ach, sein Kuss!   Meine Ruh´ ist hin, mein Herz ist schwer; ich finde sie nimmer und nimmermehr.   Mein Busen drängt sich nach ihm hin. Ach, dürft´ ich fassen und halten ihn!   und küssen ihn, so wie ich wollt´, an seinen küssen vergehen sollt´!   o könnt ich ihn küssen, so wie ich wollt, an seinen küssen vergehen sollt!, An seinen küssen vergehen sollt! Meine Ruh ist hin, mein herz ist schwer!

불안한 내 마음 무거운 내 마음 내 마음의 안식 사라져 찾을 수 없네.   그대 없는 곳 무덤이요, 온 세상이 허무하오.   나의 머리 내 가여운 맘 찢어지네.   불안한 내 맘 무거운 내 맘 내 마음의 안식 사라져 찾을 수 없네.   창가에서 그를 바라보네, 그를 찾아서 헤매이네.   그의 걸음, 그의 미소, 그의 맑은 미소, 그의 큰 눈동자,   또 그의 음성 감미로워, 그의 손길과, 아! 그의 키스!   불안한 내 맘 무거운 내 맘 내 마음의 안식 사라져 찾을 수 없네.   나 그를 따라 가고파. 아! 나 다시 그를 만난다면!   소원대로 입맞추리 그 입맞춤에 죽어가도!   오 다시 한번 볼 수 있다면 그 입맞춤에 죽어가도! 그 입맞춤에 죽어가도! 불안한 마음 무거운 내맘

 

Barbara Bonney 
https://youtu.be/dx7gZOJN4zc

 

 

 

반주 음악

오리지널키(라단조) 반주입니다.
https://youtu.be/n9hU2yYjEg4

 

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3