Champs-Élysées (샹젤리제)

마이클 안토니 데이간'(Michael Antony Deighan)과 마이클 윌쇼(Michael Wilshaw)

​

악곡 해설

삐에르 들라노에 Pierre Delanoë 1918~2006)의 시에 마이클 안토니 데이간'(Michael Antony Deighan)과 마이클 윌쇼(Michael Wilshaw)가 작곡하였다. 영국 록 밴드 제이슨크레스트(Jason Crest)가1968년에 워털루 로드(Waterloo Road)로 발표한 것을 만든 위터루 거리에 오면 무엇이든 얻을 수 있고 행복하다는 내용이다. 그 후에 샹송 가수 조 다생(Joe Dassin, 1838~1980)이 1969년에 발표한 곡으로 프랑스어로 번안한 노래이다. 샹젤리제는 에트왈 개선문에서 콩코르드 광장에 이르는 2km 길이의 거리를 가르킨다.

●조금 빠르게, 사장조, 4/4 박자, 두도막 형식_A(a+a'-B(b+a')

 

Je me baladais sur l'avenue Le coeur ouvert a l'inconnu J'avais envie de dire Bonjour a n'importe qui N'importe qui ce fut toi Je t'ai dis n'importe quoi il suffisait de te parler pour t'apprivoiser Aux Champs – Elysees Aux Champs – Elysees Au soleil, sous la pluie A midi ou a minuitil y a tout ce que vous voulez Aux Champs – Elysees

거리를 걸으며 가벼운 맘으로 누군가를 만날 수 있는 이 거리 사랑스런 그대에게 말을 걸며 오늘 만큼은 나와 함께 걷자고 그대와 함께 거닐고 싶어요 낙엽이 뒹구는 이 거리를 음 기타를 치며 아침까지 노래해즐거운 얘기로 사랑을 나눠요 후렴:오 샹젤리제 오 샹젤리제 언제나 뭔가 멋진 일이 당신을 기다려 오 샹젤리제

 

데이간과 윌쇼: 샹젤리제 (Les Champs Champs Élysées)

https://youtu.be/33unGAHhqIU

 

데이간과 윌쇼: 샹젤리제 (Les Champs Champs Élysées) 한국어 버전 -2부 합창
https://youtu.be/VPGhe7l-Fo8

 

 

데이간과 윌쇼: 샹젤리제 (Les Champs Champs Élysées) 한국어 버전 -2부 합창 윗 성부
https://youtu.be/HMqF6JfSgbg

 

 

​

데이간과 윌쇼: 샹젤리제 (Les Champs Champs Élysées) 한국어 버전 -2부 합창 아랫 성부
https://youtu.be/BfEsCXtdnfs

 

​

반주 음악

데이간과 윌쇼: 샹젤리제 (Les Champs Champs Élysées) MR in G Major
https://youtu.be/D-xseSK67JY

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3